Språklådan

Klicka här om du vill skicka din språkfråga till oss! Uppdaterad av Erik Walla 2013-04-16

Här nedanför publicerar vi fortlöpande svar på ett urval vanliga frågor av allmänt intresse.

Fråga: Är det riktigt att skriva små tal med siffror?

Svar: Ja, det finns en tradition att skriva små tal (upp till och med tolv) med bokstäver, medan tal från 13 och uppåt vanligen skrivs med siffror. Observera dock att detta endast gäller antalsuppgifter. Om det handlar om en teknisk storhet eller en mycket viktig uppgift bör även små tal skrivas med siffror, exempelvis 3 mm eller 9 V. Detta gäller i synnerhet när enheten förkortas. Glöm inte att det ska vara ett hårt blanksteg (ctrl+skift+blansteg) före enheten.

Fråga: När och hur använder man procenttecknet (%)? Bör man skriva ut ordet procent?

Svar: I en vanlig löpande text är det kanske lite snyggare att skriva ut ordet ”procent”, men det är också fullt möjligt att använda procenttecknet. I en teknisk eller annan fackspråklig text passar det bra att förkorta olika enheter och använda procenttecknet. Observera att det i svenska texter ska vara ett hårt blanksteg (ctrl+skift+blanksteg) mellan siffrorna och procenttecknet, medan man i engelskan brukar sätta procenttecknet direkt efter siffrorna. Procenttecknet bör inte användas i sammansättningar. Skriv ”en 5-procentig lösning” istället för ”en 5 %-ig lösning”.

Fråga: Hur anger man klockslag?

Svar: Klockslag bör enligt internationell standard skrivas med ett kolon mellan timmar och minuter, exempelvis kl. 19:15. Det är också enligt svenska skrivregler möjligt att använda punkt som skiljetecken i klockslag. Detta gäller även mellan minuter och eventuella sekunder.

Fråga: Vad är det för skillnad mellan orden problem och problematik?

Svar: Enligt Svenska Akademiens ordlista (SAOL) betyder problem ”fråga, spörsmål; svårighet, uppgift” medan problematik betyder ”komplex av problem e.d.”. Dessa ord används tyvärr ofta som synonymer och utan att den som använt dem tänkt sig någon betydelseskillnad. Möjligen kan ordet problematik uppfattas som lite finare och mer komplicerat. Detta fenomen brukar kallas skrytfenor (eller onödiga ordförlängningar) och bör undvikas i vanlig brukstexter.

Det finns dock en viktig nyansskillnad mellan orden. Ett problem är mer avgränsat och har förhoppningsvis en lösning medan en problematik ofta är lite mer komplex och kanske består av flera delproblem som har var sin lösning.

Fråga: Hur skriver man datum i ett brev?

Svar: När du daterar brevet bör du skriva datum enligt följande exempel: 2004-08-27. I den löpande texten bör du istället skriva ut månadens namn på följande sätt: den 27 augusti 2004.

Fråga: Vilka regler gäller för avstavning?

Svar: Den bästa avstavningsregeln är att undvika avstavningar. Varje avstavning blir nämligen ett störande moment för läsaren. Detta förutsätter dock att du skriver texten med ojämn vänsterkant, vilket också är att föredra av andra skäl i texter som du skriver i Word.

En del långa sammansatta ord behöver du kanske ändå avstava och då bör du göra det i en ordledsgräns dvs. där ordet är naturligt att dela upp. Välj i första hand den stora ordledsgränsen som i Svenska Akademiens ordlista (12:e upplagan) markeras med ett helt lodstreck. I andra hand kan du avskilja ändelser eller förstavelser som markeras med ett halvt lodstreck i ordlistan.

Du bör göra dina avstavningar manuellt i ett sent skede av redigeringen och där du ser att de behövs. Använd då mjuka bindestreck, dvs. tryck samtidigt på áctrlñ och bindestreck i Word. Du behöver alltså inte längre hålla reda på konsonanter och vokaler som man gör vid mekanisk avstavning.